March 7th, 2015

Россия, какой я ее увидел. Ричард Никсон - часть IV

В прошлом году исполняилось 55 лет с Выставки в Сокольниках. Ее открывал вице-президент США Ричард Никсон, который в течении 11 дней путешествовал по Советскому Союзу. О своих впечатлениях он написал статью в журнале "National Geographic", ее опубликовали в декабре 1959 года.
18,24 и 26 мая прошлого года я уже публиковал свой перевод частей статьи Россия, какой я ее увидел. Ричард Никсон, Россия, какой я ее увидел. Ричард Никсон - часть II и Россия, какой я ее увидел. Ричард Никсон - часть III, а сегодня продолжим его историю, в которой он рассказывает о балете, науке и образовании.

БАЛЕТ ПРОЦВЕТАЕТ НА СИБИРСКИХ РУБЕЖАХ

В тот вечер мы отправились на великолепный спектакль - "Лебединое озеро" в Новосибирском оперном театре, являющийся еще одним напоминанием о схожести Сибирских рубежей и нашего Дикого Запада. Если классический балет в Сибирском городе, где многие дома по прежнему деревянные срубы и где современная сантехника- это, скорее, редкость, чем правило - кажется вам необычным, то напомним, что в середине 19-го века в Сан-Франциско, к примеру, было такое же смешение современности и древности, но и такое же стремление и жажда культуры.
[Балет, наука и споры с ]

Оперный театр в Новосибирске, как ни удивительно, но даже больше, чем Московский Большой театр. Это сложный амфитеатр, построенный в самые мрачные дни Второй Мировой войны, в то время, когда самое простое жилье для людей было в дефиците.
Как я позже узнал, я не был первым американским вице-президентом, посетившим Новосибирский оперный театр. В ходе трансазиатского турне в 1944 году, Генри Уоллес, вице-президент, посещал эту оперу, которая тогда была незавершенной, но был открыта специально для него.
И как стало уже привычным для нас, после великолепного представления нас угощали с типичным советским и сибирским гостеприимством. Сотни зрителей столпились вокруг нашей группы, чтобы пожать руки. Когда нас проводили за кулисы, чтобы встретиться с этими людьми, мы были, как всегда, завалили вопросами о жизни в Америке и в очередной раз нас заверили, что советские люди хотят только "мира и дружбы"- мира и дружбы с Америкой.
Я не мог не поразиться в тот вечер роли культуры и искусства, самих по себе, как универсального международного языка. Ван Клиберн стал практически нарицательным именем в Советском Союзе. И когда я вскользь упомянул, что дома у меня были записи нескольких балетов Чайковского в исполнении Лондонского симфонического и Филадельфийского симфонического оркестра, люди поняли всё раньше, чем им перевели. Они кивали и улыбались в считанные мгновения распознав эти имена знакомы им, как и любому американцу. Особенно после того, что было этим летом (прим. - Выставка в Сокольниках). Думаю, что теперь упомянув Леонарда Бернстайна и Нью-йоркский филармонический оркестр, несомненно, получу такой же ответ.

Я уходил со всё большим убеждением, что эта встреча в опере, добавила успех выставки в Москве, и что мы должны значительно увеличить наши культурные и межличностные программы обмена со страной за "железным занавесом". Народы этой страны знакомясь с потребительскими товарами, с фактами богатой и свободной жизни через прямые контакты с Западом, неизбежно увеличат давление на избавление от деспотического режима к большей свободе.
Мы проехали 18 км к югу на следующее утро посетить новую Новосибирскую ГЭС - гигантское сооружение на Оби с проектной мощностью 400 000 киловатт. Трехкилометровая плотина образует озеро 134 км в длину и 123 км в ширину. Нам сказали, что более 70 000 человек было задействовано в проектировании и строительстве этого сооружения.

СОВЕТСКИЙ ПЛАН - ГОРОД УЧЕНЫХ

С этой плотины я попал в то, что наша выездная пресс-группа описала, как моя первая встреча с сибирскими "грубиянами". Я не могу доказать, конечно, что они были подосланы, или, что они были подучены задавать провокационные вопросы, но количество вопросов и набор слов - это слишком много для простого совпадения.
"Почему вы пытаетесь окружить нас военными базами?", спросили меня на русском языке.
Никсон парировал, "а почему у СССР базы в зарубежных странах?"


Один из самых амбициозных проектов в Новосибирске - это так называемый научный центр, находящийся в стадии строительства в нескольких милях к югу от города. В 1962 году, как надеются Советы, будет построен город на, по предварительным оценкам 15 000 - 60 000 человек (тут мнения расходятся) - в основном ученых. Город строится вокруг нового университета и ряда научно-исследовательских институтов СО РАН, специализирующихся в таких областях, как ядерная физика, теплофизика, гидродинамика, кинетика и электрометрия. Строительство идет полным ходом, на стройке задействовано более 7 000 рабочих.

На обратном пути, недалеко от города, я заметил сотни маленьких однокомнатных деревянных конструкций в средние небольших приусадебных участков. Один из моих сопровождающих разъяснил, что они были построены городскими рабочими, как выездные фермы (прим. - то, что у нас принято называть гордым словом дача) , которым было дано до акра земли для собственного использования и, они спали и жили в этих грубых укрытиях.

Я почувствовал огромную гордость жителей Новосибирска за их бурно растущий город, начало которому было положено среди березовых рощ только 66 лет назад. Он стал сибирским мегаполисом, а его население удвоилось за последние 20 лет.
География сыграла большую роль в его истории успеха. Новосибирск находится на Оби, в самой узкой части речной долины, находясь, таким образом, на логическом пересечения Транссибирской железной дороги. Завершение Алтайской железной дороги с юга в 1915 году дало новый импульс в развитие города, а также строительству литейных и металлообрабатывающих заводов, возведенных, чтобы использовать богатый природно-ресурсного потенциала региона.
Затем, в 1930-е годы, количество промышленных предприятий еще выросло, а рост их количества, в дальнейшем усилился во время Второй Мировой войны, когда многие заводы были переведены вглубь страны, эвакуируясь от гитлеровских армий. Расположеный на стыке Сибирской водного и железнодорожного транспорта, он стал логичным "арсеналом" для Советского Союза.
После войны произошли важные изменения в структуре промышленного комплекса. Новосибирск стал одним из центров машиностроения, центром металлургии и химии, и бесспорным центром Сибирского образования и культуры.
В городе девять вузов, размещенных среди заводов, которые расположены на обоих берегах Оби, и крупнейшее в Сибири издательство, публикующее потоки книг, журналов и газет. Есть крупнейший в Сибири телевизионный центр, два музея и государственная консерватория.

Эта часть статьи проиллюстрирована фотографиями из архива LIFE
promo nickmix01 september 14, 2012 13:16 35
Buy for 20 tokens
<Хеди Ламарр это сценический псевдоним необыкновенной, удивительно красивой женщины. Сегодня она не очень хорошо известна как актриса и еще меньше как ученый. Красивая и умная - она не так хорошо известна как та же Грета Гарбо или Марлен Дитрих, но от этого она еще больше заслуживает внимания.…